Vogliamo augurare “un anno di pace al mondo”, sfruttando il fatto che il termine russo mir significa sia “pace” che “mondo”. Il nome quindi dato alla vecchia stazione spaziale era quanto mai significativo. Nella grafia cirillica la cosa è pure accentuata dal fatto che, essendoci i casi ma non gli articoli, proprio come in latino, le due identiche parole si vengono a trovare l’una accanto all’altra, declinate rispettivamente in genitivo e dativo.

Già il mondo dei greci riecheggiava il cosmo, quindi l’ordine di un mondo fatto su misura per l’uomo; ma la sovrapposizione semantica mondo/pace dice molto di più: se il linguaggio è altrettanto originario del pensiero, significa che non si può pensare il mondo senza la pace, così come sarebbe assurdo e impossibile pensare la pace senza mondo.

m.p.